愛想のいいワンちゃん

このワンちゃん、とっても愛想が良かったな。

飼い主さんにも、きっとかわいがられているんだろうな。

シッポを振って、「遊んでってー！」と語りかけられている感じがしました。しばらく、この家の前を立ち去れませんでした。

（ジュー・チアット／シンガポール）



A friendly-seeming dog in Joo Chiat, Singapore

　■ポチッとクリックお願いします！

　■本日も参加中でございます。

☆ＪＴＢ旅行情報　☆全国旅行最新情報！　◎ とこちゃんの独り言

ポルトガルの看板

ジュー・チャット・ロード沿いを歩いていたら、見かけた「ポルトガル」と赤い文字で書かれた看板。

貿易関係の会社みたいですね。

そういえば、日本で東京や千葉で「ポルトガル」という名前のパン屋さんがあったよなーなんて思い出しました。

（ジュー・チャット・ロード／シンガポール）



Walking along the Joo Chiat Road in Singapore, I saw a sign of
"Portugal" written in red.

It seemed that it was for a trading company.

I recalled that there were bakery shops named Portugal in Tokyo and Chiba prefecure.

(Joo Chiat Rd./Singapore)

　■ポチッとクリックお願いします！

　■本日も参加中でございます。

☆ＪＴＢ旅行情報　☆全国旅行最新情報！　◎ とこちゃんの独り言

Raining in Joo Chiat

ジュー・チャットにあるホテルの窓から見た風景です。

あいにく、午前中は、雨が降っていました。しかも土砂降りでした。

午後から、何もなかったように、からっと晴れましたが。

（ジュー・チャット／シンガポール）




This is the view from a window of the hotel I stayed at
in Joo Chiat.

It was raining in the morning.

The weather had cleared up in the afternoon.

(Joo Chiat/Singapore)

どこでも皆スリムになりたいのね。。。

驚くことに、この太った人と痩せた人の写真、実は、どちらも同一人物です!

シンガポールのジュー・チャット・ロード沿いを歩きながら、見かけたある痩身クリニックの看板です。

あまりの違いに思わず、カメラで撮影。

どこでも、皆スリムになりたい願望は似たり寄ったりか。

（ジュー・チャット・ロード／シンガポール）




Surprisingly, the fat man on the left side and the thin man
on the right side are the same person!

I happened to find this sign at a slimming clinic
on the Joo Chiat Rd. in Singapore.

Being amazed with the great difference between those
photos, I took the photograph.

Everywhere, people's desire to be slim are nealy the same.

(Joo Chiat Road/Singapore)

　■ポチッとクリックお願いします！

　■本日も参加中でございます。

☆ＪＴＢ旅行情報　☆全国旅行最新情報！　◎ とこちゃんの独り言

▼記事に満足したらここをクリック▼
ブログランキング [ランキングオンライン]

小さなお祈りスポット

ジュー・チャット・ロード沿いには、飲み屋さんも多く、夜遅くまで賑やかです。

バーが立ち並ぶ通りに、そこだけ、異次元の世界が、小さくもしっかりと広がっていた、祈りのスポットです。

酔っぱらって騒いでいる飲み屋のお客さんとホステスさん達を前に、なぜだか、ここだけ静かに、捧げ物のお花とお香の良い香りが広がっていました。

（ジュー・チャット・ロード／シンガポール）




A small praying spot in front of a bar along the Joo Chiat Road
in Singapore

　■ポチッとクリックお願いします！

　■本日も参加中でございます。

☆ＪＴＢ旅行情報　☆全国旅行最新情報！　◎ とこちゃんの独り言

▼記事に満足したらここをクリック▼
ブログランキング [ランキングオンライン]